국제기자연맹(IFJ) 아시아태평양 지역국은 23일 성명을 내고 “YTN 노조 지도부 4명의 체포를 강력 규탄한다”고 밝혔다.

IFJ 아·태 지역국은 이날 인터넷 홈페이지에 올린 성명에서 “경찰이 YTN 노조 지도부 4명을 체포한 것은 YTN 사태와 관련해 지난 7개월 간 진행돼온 정권 차원의 개입을 의미하는 것”이라며 “노조 지도부 체포는 사태 해결에 도움이 되지 않는다”고 비판했다.

아·태 지역국은 “경찰이 4명을 체포하면서 출두 약속을 어겼다고 주장하고 있으나 YTN 노조는 26일 경찰 출두 일정에 합의하는 등 협조적이었다”며 “특히 YTN의 총파업을 하루 앞두고 이뤄진 노조 지도부 4명에 대한 자의적 체포는 파업을 약화시키기 위해 당국이 직접 개입했음을 의미한다”고 주장했다.

아·태 지역국 재클린 파크 국장은 “국제기자연맹은 해고된 노조원들을 복직시키고 노조원들에 대한 징계 조치를 종결하는 것 등 이번 사태를 해결하기 위해 한국 정부와 YTN 사측이 YTN 노조와 공개적인 대화에 나설 것을 거듭 권유한다”고 밝혔다.

다음은 성명서 전문이다.

[번역문]

총파업 전날 이뤄진 한국의 노조 지도부에 대한 체포

한국의 YTN 노조와 사측 사이에서 벌어지는 심각한 사업장 분쟁과 관련해 노조 지도자 4명이 체포된 것에 대해 국제기자연맹은 우려를 표명한다.

국제기자연맹의 소속단체인 한국기자협회는 YTN 노조 위원장인 노종면씨와 전 노조위원장인 현덕수씨, 그리고 조승호씨, 임장혁씨가 3월 22일 경찰에 체포됐으며 여전히 구금중이라고 알려왔다.

경찰은 4명이 경찰 출두 약속을 어겨왔다고 주장한 것으로 알려졌다. 그러나 한국기자협회측은 4명의 지도부가 이미 3월 26일 경찰에 출두하는 일정에 합의했다고 알려왔다.

YTN노조원들은 사측과의 연례 임·단협이 결렬됨에 따라 파업을 계획하고 있었다.

재클린 파크 국제 기자연맹 아시아 태평양 국장은 “YTN 노조의 총파업을 하루 앞두고 이뤄진 노조 지도부 4명에 대한 자의적인 체포는 YTN 노조원에 의한 계획된 파업을 약화시키기 위한 당국에 의한 직접적인 개입을 의미한다”고 말했다.

YTN노조원들은 지난해 구본홍씨가 YTN사장에 지명된 이후 편집권 독립을 지켜내기 위해 7개월 동안 항의 시위를 계속해왔다.

지난 2월 24일, 한국방송통신위원회는 2008년 12월 예정된 재승인에 대한 의미있는 지연 이후 YTN의 사업허가를 재승인했다.

현재 진행되고 있는 YTN 언론 노동자들의 저항은 사원들의 해직이라는 결과로 이어졌고 징계 조치와 경찰 고소, 법정 소송을 낳았다. 이번 투쟁의 결과로 해고된 노조원 6명은 여전히 복직을 하지 못하고 있고 YTN 노조는 그들의 복직을 위해 싸우는 것을 계속하고 있다.

국제기자연맹은 여전히 YTN사측이 이번 투쟁의 긍정적인 해결을 위해 노조원들과의 대화에 나서는 것에 대해 희망을 가지면서 경찰에 의한 이번 조치를 규탄한다.

파크 국장은 “국제기자연맹은 해고된 노조원들을 복직시키고 노조원들에 대한 징계조치를 종결하는 것 등 이번 사태를 해결하기 위해 한국 정부와 YTN 사측이 YTN 노조와 공개적인 대화를 갖도록 권유한다”고 말했다.

그는 “언론 자유와 한국 대중의 이익을 위해 행동하고 있는 노조 지도자들을 체포하는 것은 도움이 되지 않고 비생산적”이라고 밝혔다.

지난 2월 MBC 아나운서들을 포함한 한국의 언론인들은 한국에서 표현의 자유가 소멸되는 부분에 대해 대중에게 경고하는 내용의 유튜브 비디오를 공개한 바 있다. 이 비디오는 프랑스어, 중국어, 영어, 스페인어로 제작됐으며 다음의 주소에서 시청이 가능하다.

[원문]

Union Leaders Arrested on Eve of Major Workplace Negotiation in South Korea

The International Federation of Journalists (IFJ) is concerned at reports of the arrest of four union leaders involved in the high profile industrial dispute between YTN media workers and management in South Korea.

The Journalists’ Association of Korea (JAK), an IFJ affiliate, reports that Mr Jong-Myun Roh, chairman of the YTN union, Mr Duck-Soo Hyun, former chairman of the YTN union, Mr Seoung-Ho Jo and Mr Jang-Hyuk Lim were arrested on March 22 and continue to be held by police.

Police reportedly said the four had failed to maintain an appointment to appear before the police. However, JAK representatives told the IFJ the four leaders had agreed with police on a scheduled appearance on Thursday March 26.

A general strike by YTN staff was planned to be launched today to protest the failure of YTN management to reach a compromise with the YTN labour union in the company’s annual negotiation on salary and working conditions.

“The arbitrary arrest of four union leaders on the eve of a major YTN workplace action points to direct intervention by the authorities to weaken planned industrial activities by the YTN staff,” IFJ Asia-Pacific Director Jacqueline Park.

YTN staff have been protesting for seven months to seek guarantees of editorial independence at the broadcaster, following last year’s appointment of Gu Bon-Hong as YTN president. Gu previously worked as an aide to South Korea’s President, Myung-Bak Lee, which raised concerns among YTN staff about potential attempts by the Government to exercise undue political influence on the broadcaster.

On February 24, the Korean Communications Commission (KCC) confirmed the renewal of YTN’s broadcaster’s business licence after significant delays to its scheduled renewal date in December 2008.

Ongoing protests by YTN media workers have resulted in management dismissing some staff and initiating disciplinary action, complaints to police and court injunctions. Six staff who were dismissed as a result of the dispute remain without their jobs and the YTN union continues to fight for their reinstatement.

While hopeful that YTN management will initiate fresh talks with staff to seek a positive resolution of the dispute, the IFJ condemns these latest actions by police.

“The IFJ urges the Government of South Korea and YTN management to encourage open dialogue with YTN staff and union leaders to resolve the dispute, including actions to reinstate sacked workers and end disciplinary actions against staff,” Park said.

“Arresting union leaders who are acting in the interests of press freedom and the Korean public is, however, unhelpful and unproductive,” Park said.

In February, journalists in Korea including MBC announcers released a video on YouTube alerting the public to the demise of freedom of expression in South Korea. The video is posted in French, Chinese, English and Spanish and can be viewed at the following link: http://www.youtube.com/watch?v=f25m6DAvNPE.

For further information contact IFJ Asia-Pacific on +612 9333 0919
The IFJ represents over 600,000 journalists in 120 countries worldwide